Prime case consegnate nell’Abruzzo ferito. Le tendopoli si svuotano. Le scosse ritornano. La memoria richiama i primi giorni della tragedia. Ma la speranza non si arrende.

Il terremoto del 6 aprile 2009 in Abruzzo ha fatto 299 vittime, fra cui 20 bambini e lasciato in strada 80.000 persone poi sfollate nelle oltre 100 tendopoli allestite dalla protezione Civile. La zona intorno all’Aquila con quella scossa, di magnitudo 5,8 Richter, ha subito una deformazione di 650 chilometri quadrati come rilevato dal CNR elaborando i dati del satellite europeo Envisat.

Il patrimonio edilizio che si è salvato dal terremoto è ora oggetto di sopralluoghi per verificarne l’agibilità e permettere il ritorno in casa degli abitanti più fortunati. I Funerali di Stato, per 205 delle 299 vittime, sono stati officiati dal segretario di Stato vaticano, Tarcisio Bertone e dal Vescovo dell’Aquila, Giuseppe Molinari presso la Caserma della Guardia di Finanza a Coppito, il 10 aprile, con una affranta platea di 1600 familiari e 5.000 persone.

Papa Benedetto XVI ha concesso, al suo Segretario di Stato, la dispensa e gli oli santi perché la cerimonia funebre era coincidente con il Venerdì Santo. Inoltre Sua Santità ha inviato il suo segretario personale, Georg Gaenswein, con l’incarico di leggere un suo messaggio ad inizio di cerimonia.

Erano presenti Giorgio Napolitano, Presidente della Repubblica; Silvio Berlusconi, Presidente del Consiglio; Renato Schifani e Gianfranco Fini, rispettivamente Presidente del Senato e Presidente della Camera dei Deputati; Roberto Maroni, Ministro dell’Interno ed i Sottosegretari Gianni Letta e Paolo Bonaiuti. Da parte dell’Opposizione erano presenti Dario Franceschini, Piero Fassino, Paolo Ferrero, Rosy Bindi, Franco Marini, Paolo Cento e Lorenzo Cesa.

Per sette morti islamici veniva officiato il rito islamico dall’Imam, Mohammed Nour Dachan, Presidente dell’Unione delle Comunità e Organizzazioni Islamiche in Italia.

Questo il quadro a distanza mostrato dai mass media. Poi c’è la quotidiana realtà che si può percepire e raccontare andando direttamente sul posto. E così, nei giorni conclusivi della Settimana Santa mi sono recato nelle zone terremotate a seguito di un drappello di volontari dell’Associazione Europea Operatori Polizia per la Campania, presidente regionale il Generale Giovanni Cimmino. Sul luogo del disastro fra i primissimi soccorritori ad intervenire gli operatori dell’AEOP Regione Abruzzo con il Presidente Nino Pezzi e la “consacrazione” massmediatica, per l’esposizione in copertina sul numero speciale immediato di Panorama, dell’operatore AEOP Rosario Zuccarello 31 anni durante l’intervento di Onna alle prime luci del giorno dopo la notte del terremoto.


A 15 chilometri dall’Aquila, a 900 metri sul livello del mare, vi è il Campo di San Martino, un frazione che insieme alle altre due, Petogna e Villa, completa il territorio del Comune di Barisciano vicino a Poggio Picenze. A San Martino vi è la Protezione Civile Colonna Mobile della Regione Piemonte ed il Coordinamento della Provincia di Alessandria. A capo del Campo vi è Marco Bologna con l’aiuto di Claudio Fantino. A San Martino, proveniente da Brindisi, c’è anche il Battaglione San Marco della Marina Militare, con il Capitano di Vascello, SAN, Andrea Tortora al comando del Presidio Sanitario Avanzato comprendente pure il Servizio di Supporto Psicologico assicurato dal Sottotenente di Vascello Giuseppe Frassica.


Un paio di chilometri più a valle, proprio a Poggio Picenze, è situato il campo montato e gestito dalla Protezione Civile della Regione Campania presente con uomini e mezzi, personale, strutture sanitarie e persino una ludoteca.

Ma è dal Campo di San Martino che incomincio a conoscere la varia umanità fra terremotati e soccorritori, civili e militari, laici e religiosi a scambiarsi bisogni ed aiuti, dolori e conforti, smarrimenti e speranze. Nei personali ricordi giovanili, di pari tragico e solidale contesto, conservo un mese di lavoro nella ricostruzione del Friuli, in un campo internazionale, per la ricostruzione dopo il terremoto del 1976. Poi la paura per i propri cari, nella distanza, per il lavoro in Emilia Romagna, azzerata in una lunga notte di viaggio verso casa sorpassando colonne di automezzi e soccorritori sull’autostrada verso sud.

Nel Campo di San Martino, guarda un po’, conosco subito Martino. L’immediata empatia irrompe nel racconto: “Sono di qui ma porto nel mio cuore gli anni di bambino, quelli vissuti, fino alla scuole medie, a Nomadelfia presso la comunità di Don Zeno. Io sono un figlio spirituale di Norina e nel suo insegnamento ho portato ieri, Venerdì Santo, alcune ragazze a casa mia, dopo l’autorizzazione dei Vigili del Fuoco, a poter fare una doccia. La prima dopo giorni di ininterrotto intervento nel campo. Io stesso sto respirando le prime ore di riposo. Comunque la vita è dura, tiriamo avanti con tanti sacrifici ma gli insegnamenti di ‘Mamma Norina’ ci aiutano ad orientarci e saperci comportare. Io ho due figlie che vivono fuori, così fra oggi e domani verranno a prendermi per passare qualche giorno con loro”. A Martino, che scorgo bambino da una foto del 1959 stampata sul libro che mi ha regalato, scritto dalla sua “Mamma di vocazione” Norina, dono in cambio, commosso quanto lui, il mio documentario sulla “Festa dei Gigli di Brusciano” augurandogli un momento di serenità dopo tanta sofferenza. La straordinaria esperienza cui si riferisce Martino deriva dalla “rivoluzionaria” esistenza di ispirazione evangelica della Comunità di Nomadelfia, fondata da don Zeno Saltini insieme all’Opera Piccoli Apostoli, negli anni trenta in provincia di Modena. Oggi Momadelfia, che significa “dove la fraternità è legge” è situata nella zona di Grosseto.

Le emozioni si incorrono e si moltiplicano, come nella notte del Sabato Santo, durante la messa officiata da padre Benjamin Dasan Kuzhyar, sotto la tenda che di giorno funge da refettorio. Il parroco invita “chiunque lo desideri” al suo fianco presso il provvisorio altare per le letture bibliche. Giunge un marinaio, poi un volontario della Protezione Civile, quindi un giovane della sua parrocchia. Anch’io mi lancio nella lettura come per dire “ci sono anch’io al vostro fianco”. Padre Benjamin è di origini indiane e mi premeva conoscere la genesi della sua vocazione pensando al variegato panorama sociale e religioso della sua terra. Il parroco mi racconta della sua rinuncia alla di vita abile orologiaio quale era , ma l’essere figlio di un edile costruttore di chiese ha lasciato il segno ed indicato al giovane Benjamin la via da seguire. Ora, da parroco di sette chiese, si ritrova con tutti i suoi luoghi di culto inagibili e sotto una tenda celebra la messa per gli sfollati ed i volontari del Campo di San Martino di Licenze. Nella notte santa, concluso il rito religioso, prendono la parola il Sindaco Domenico Panone ed il suo Vicesindaco, Giuseppe Calvisi, del Comune di Barisciano i quali ringraziano tutti i volontari accorsi da tutta Italia insieme alla Protezione Civile in soccorso dell’Abruzzo e del loro piccolo paese, Barisciano con le sue frazioni. A loro, nell’accomiatarci, porto il saluto del Sindaco di Brusciano Angelo Antonio Romano, del Vicesindaco Vincenzo Cerciello, del Presidente del Consiglio Antonio Di Palma e di tutta la Comunità di Brusciano con la promessa di successivi e concreti aiuti.

La domenica di Pasqua sono ad Onna il paesino più carico di lutti, che ha perso un terzo dei suoi 350 abitanti ed il 75% del patrimonio edilizio. Conosco Tonino 69 anni, contadino, l’unico che si vede lavorare nei campi da lontano mentre accudisce le bestie. Galline razzolano libere. I pompieri lavorano fra le macerie. Tonino mi parla della sua diffidenza verso le guardie campestri che lo hanno più volte multato a proposito di irregolari percorsi d’acqua attivati per l’innaffiamento della sua campagna. Rievocando così ideologiche atmosfere di inizio Novecento raccontate in “Fontamara”, il romanzo di Ignazio Silone. Poi, a proposito di acqua, Tonino mi invita a dare un’occhiata alla fessura che si è aperta con terremoto, presso la sponda del fiume Aterno, a circa un chilometro fuori paese. Siamo sulla sponda sinistra dell’Aterno e sul posto ho potuto vedere la faglia che si è aperta. E’ impressionante, va zigzagando per un centinaio di metri, larga in qualche tratto circa 15 centimetri, come una biscia va verso il fiume per poi perdersi chissà dove, lasciando immaginare una buia, insondabile, misteriosa profondità.

Grazie al permesso dei Vigili del Fuoco di Latina, presenti sul posto, ed all’assistenza del Caposquadra Giovanni Rosato e dei Vigili del Fuoco, Pino Giordano e Cosimo Meroli entriamo nel devastato centro di Onna, una volta abitato, ora cumulo di macerie. Tutto è crollato. Uno spicchio di giardino indenne, con vialetti e cespuglietti di tulipani variopinti, testimonia per un attimo la tranquillità, la bellezza e la semplicità della vita dei piccoli centri della provincia italiana che qui in Abruzzo è stata scossa e ferita a morte dal terremoto del 6 aprile 2009. A San Gregorio conosco Nonno Ivo, pensionato di 63 anni. La notte del terremoto subito uscito di casa ha percepito immediatamente la tragedia e partecipato ai primi soccorsi. Un forte odore di gas pervadeva il paesino e lui che conosceva il posto della chiave di immissione della distribuzione locale è corso a chiuderla evitando rischi di incendi ed esplosioni. La Chiesa , interamente crollata offre alla luce del giorno gli stucchi dorati di un angolo rimasto in piedi a stento. Nonno Ivo ha promesso al nipotino di ricostruirgli interamente quella chiesa perché “come sono cresciuto io in paese con al centro la chiesa, così dovrà essere per il mio nipotino”. Nella tendopoli di San Martino ho conosciuto un’altra persona proveniente da San Gregorio. Si Tratta di Antonella Gatti, 50 anni, sposata. Antonella mi dice che il marito sceso subito in strada quella notte ha aiutato i primi soccorritori a tirare fuori dalle macerie alcuni morti. In effetti a San Gregorio anche un orfanotrofio, con suore e bambinoni ha ceduto al sisma. Antonella poi ricorda anche il sisma dell’ottanta a Napoli e lei ex studentessa dell’Orientale ora rivive quel dramma direttamente a casa propria. E gli studenti di oggi, quelli dell’Aquila, coloro che animavano la città, ora sembrano ombre e fantasmi a perenne custodia di quelle macerie assassine che hanno disegnato il loro destino sotto i colpi della natura implacabile e, in diversi casi, sotto colpa di uomini insaziabili. Abbiamo attraversato in macchina la spettrale città dell’Aquila, in silenzio noi e le macchine pesanti dei pompieri a scavare e rimuovere pietre e desolazione ove una volta c’era vita.

Ora che lo Stato sta intervenendo, con leggi e provvidenze economiche, con case e assistenze a lungo termine, si spera in una rapida e razionale ricostruzione. Auspichiamo che quanto prima l’Aquila ferita, pienamente recuperata, ritorni ai più alti volo a contemplare l’Abruzzo riscattato dal dolore di oggi.

                                                                                                                                                    Antonio Castaldo
 

"The Earthquake in Abruzzo, Voices of Hope"

by Antonio Castaldo for IESUS European Institute of Humanities and Social Sciences.

First homes deliver in Abruzzo their wounded. The tent camps are emptied. The shocks return. Memory recalls the first days of the tragedy. But hope does not surrender.

*  *  *  *

The earthquake of April 6, 2009 in Abruzzo has claimed 299 victims, among which were 20 children, leaving 80,000 people in the street, destituted to live in 100 tent camps set up by the Civil Defense. The area around Aquila with that shake, of magnitude 5,8 Richter, suffered a deformation of 650 square kilometers as reported by the CNR processing data from the European satellite Envisat.

The heritage building that was saved from the earthquake is now the subject of site inspections to verify its usefulness and allow the return home of the more fortunate people. A state funeral for 205 of the 299 victims were officiated by the secretary of state, Tarcisio Bertone e dal Vescovo dell' Aquila, Giuseppe Molinari at the Barracks of the Guard of Finance to Coppito, on April 10, with a distraught crowd of 1,600 families and 5,000 people.

Pope Benedetto XVI has granted his Secretary of State, the dispensing of the holy oil because the funeral ceremony coincided with Good Friday. His Holiness also sent his personal secretary Georg Gaenswein, with instructions to read a message at the beginning of the ceremony.

There were present Giorgio Napolitano, President of the Republic; Silvio Berlusconi, President of the Council; Renato Schifani and Gianfranco Fini, respectively President of the Senate and President of the Chamber of the Deputies: Roberto Maroni, Minister of the Interior and the Undersecretary Gianni Letta and Paolo Bonaiuti. From the opposition there were present Dario Franceschini, Piero Fassino, Paolo Ferrero, Rosy Bindi, Franco Marini, Paolo Cento and Lorenzo Cesa.

For seven dead Muslims Islamic rites were officiated by the imam, Mohammed Nour Dachan, president of the Union of Islamic Communities and organizations in Italy.

This is the picture from a distance shown by the media. Then there is the daily truth that can be perceived and told by going directly on the place. And so, in the final days of the Holy Week I visited the earthquake-stricken areas following a troop of volunteers from the European Operators Police in Campania, the Regional President General Giovanni Cimmino. On the spot of the disaster between the first rescuers to intervene the operators of AEOP Abruzzo Region with the President Nino Pezzi and the "consecration" mass media, for exposure in the cover of the immediate special issue of Panorama, the AEOP operator Rosario
Zuccarello 31 years during the intervention of Onna to the first light of the day after the night of the earthquake.

At 15 kilometers from Aquila, 900 meters above sea level, there is the Campo di San Martino, a village which, together with two others, Petogna and Villa, complete the territory of the Municipality of Barisciano near Poggio Picenze. To San Martino there is the Civil Defense Mobile Column of the Piedmont Region and the coordination of the Province of Alessandria. Heading the field is Marco Bologna with the help of Claudio Fantino. To San Martino, coming from Brindisi, there is also Battalion San Marco of the Navy, with the Captain of Vessel, SAN, Andrea Tortora under the command of the Presidio Advanced Healthcare Service also includes Psychologic Support provided by the Sub-Lieutenant of Vessel Giuseppe Frassica.

A couple of miles downstream, precisely Poggio Picenze, is located on the field assembled and managed by the Civil Protection of Regione Campania present with men and equipment, personnel, health facilities and even a toy library.

But it is from the Campo di San Martino, who begin to know the varied humanity among quake survivors and relief workers, civilian and military, secular and religious needs and to exchange support, comfort and pain, loss and hope. In the personal memories of young people, hand in a tragic and supportive context, I preserve a month's work in the reconstruction of Friuli, in an international field, for reconstruction after the earthquake of 1976. Then fear for their loved ones in the distance, for the work in Emilia Romagna, cleared in a long night's journey home surpassing columns of motor vehicles and rescue workers on the
highway heading south.

The Campo di San Martino, looks a bit, I immediately know Martino. The immediate empathy interjects into the narrative: "Im here but in my heart the years of children, those who lived, up to the middle schools to Nomadelfia near the community of Don Zeno. I am a spiritual son of Norina and his teaching I took yesterday, Good Friday, some girls at my house, after approval of the Fire Brigade, to be able to take a shower. After the first days of continuous intervention in the field. I myself am breathing in the first few hours of rest. However, life is hard, we go forward with so many sacrifices, but the lessons of "Mamma Norina" help us to orient and know how to behave. I have two daughters who live outside, so between today and tomorrow I will be able to spend a few days with them." To Martin, I see that child from a photo printed on the 1959 book that was given to me, written by his
"Mother of Vocation" Norina, a gift in return, as he moved, my documentary on the "Festa dei Gigli of Brusciano" wishing him a moment of calm after so much suffering. The extraordinary experience which refers to Martino comes from the "revolutionary" existence of the evangelical inspiration of the Community of Nomadelfia, founded by Don Zeno Saltini together all'Opera Piccoli Apostoli, in the thirties in the province of Modena. Today Momadelfia, which means "where the fraternity is the law" is located in the area of Grosseto.

The emotions are incurred and they are multiplied, like in the night of Holy Saturday, during the Mass officiated by Father Benjamin Dasan Kuzhyar, under the tent that serves as a dining hall during the day. The priest invites “whoever desires,” to his side close to the temporary altar for the biblical readings. There arrives a sailor, then a volunteer of the Civil Defense, then a young man of his parish. I too would like to launch in reading to say "I am too at your side." Father Benjamin is of Indian origin and I wanted to know the genesis of his vocation thinking about the varied social and religious panorama of his homeland. The
priest told me of his renunciation to life as a skilled watchmaker, but being the son of a building constructor of churches has left the sign and indicated to the young Benjamin the way to follow. Now, as pastor of seven churches, he finds himself with all its places of worship in a tent useless, celebrating the mass for the evacuees and the volunteers of Campo di San Martino di Licenze. In the Holy night, when the religiious rite was concluded, Mayor Domenico Panone and his Deputy Mayor Giuseppe Calvisi, of the City of Barisciano, spoke thanking all the volunteers who came from all over Italy with the Civil Defense to the rescue of Abruzzo and their small country, Barisciano with its surroundings. To them, in parting, greetings were conveyed from the Mayor of Brusciano Angelo Antonio Romano, Vice Mayor Vincenzo Cerciello, the Prime Minister Antonio Di Palma and the entire community of Brusciano with the promise of success and concrete aid.

Easter Sunday where at the village of Onna is most filled with mourning, has lost a third of its 350 inhabitants and 75% of its built heritage. I know Tonino, a 69 year old farmer, the only one you can see from a distance while handling the animals. Hens scratch free. Firefighters working through the rubble. Tonino talks about his distrust of the gamekeeper who fined him several times about irregular pathways of activated water for the watering of his land. Recalling ideological atmosphere of the early twentieth century as told in "Fontamara," the novel by Ignazio Silone. Then, about water, Tonino invites me to look at the crack that was opened by the earthquake at the riverbank Aterno, about a mile from the village. We are on the left bank of Aterno and on the spot I could see the rift that has opened. Its awesome, it zigzagged for a hundred yards wide in some places about 15
inches, like a snake goes to the river and then gets lost somewhere, imagine leaving a dark, unfathomable, mysterious depths.

Thanks to the permission of the Fire Brigade of Latina, on the spot, and the assistance of the team leader Giovanni Rosato and Fire Department, Pine and Cosimo Giordano Merola we entered the devastated center of the city of Onna, once lived, now rubble. Everything collapsed. A slice of free garden, with paths and bushes of colorful tulips, testifies for a moment the
serenity the beauty and simplicity of life of small towns here in the Italian province of Abruzzo has been shaken to death and wounded by the earthquake of April 6, 2009. At San Gregorio I know Grandfather Ivo, a retired man of age 63.The night of the earthquake he immediately left the house, and upon perceiving the tragedy he immediately participated in first aid. A strong smell of gas filled the village and he knew where the key input of local distribution was and rushed to close it to avoid risk of fires and explosions. The church, completely collapsed offers the light of day, the gilded stucco of a corner stood with difficulty. Grandfather Ivo promised his grandchild that the church will be completely rebuilt because "I grew up in a town with a central church, so it will be also for my grandson." In the tent city of San Martino I met someone from San Gregorio. This is Antonella Gatti, age 50, married. Antonella tells me that her husband went down suddenly into the street that night helping the first rescuers to pull out some of the dead from the rubble. In fact, even an orphanage in San Gregorio, with nuns and babies have succumbed to the earthquake. Antonella then remembers also the eighty earthquakes to Naples and she a former Eastern student now relives the drama in her own home. And today's students, those of Aquila, who livened up the city, now seem shadows and ghosts in eternal custody of the debris murderers who have designed their fate under the blows of nature's unrelenting and, in several cases, under the fault of insatiable men. We drove over the ghostly city of Aquila, together in silence we and the heavy machinery to dig and remove stones and desolation where once there was life.

Now that the state is intervening, with laws and economic benefits, with homes and long- term care, hopefully there will be a rapid and rational reconstruction. We wish as soon as possible the wounded Aquila, is fully recovered, for you to immediately make a rapid flight returning to contemplate the Abruzzi redeemed from pain today.

                                                                                                                                    Antonio Castaldo